Edição número 70 celebra em 2022 o bicentenário de A Abelha da China, o primeiro periódico de língua portuguesa em Macau e de língua estrangeira da China.

Por favor consulte o índice

O Festival da Primavera ou Ano Novo Lunar é o festival tradicional mais importante e grandioso da China, e o que melhor ilustra os anseios do povo chinês por uma vida melhor. A exposição Começo Auspicioso: Tradições do Festival da Primavera na Cidade Proibida apresenta relíquias culturais relativas à cultura do Festival da Primavera, na corte Qing, da colecção do Museu do Palácio. Trata-se de um catálogo da exposição que inclui imagens aproximadamente de 120 peças/conjuntos expostos, acompanhadas de materiais e artigo de pesquisa. O catálogo é composto por quatro secções: “Invocação Auspiciosa”, “Sacrifício Filial e Parentesco Imperial”, “Família, País e o Mundo” e “Recreação de Inverno”.

Macau, uma cidade de características singulares esculpida pelo encontro entre a cultura oriental e a cultura ocidental e pela multiculturalidade, é, simultaneamente, uma terra que nutriu intensamente a transmissão da cultura milenar da nação chinesa. Entre os demais elementos do património cultural, com longa história e profundo valor cultural, a crença e os costumes de Tou Tei (土地 Tudi / Deus da Terra) espelham, sem sombra de dúvidas, a beleza do espírito pacífico, do respeito pela Natureza e da harmonia na vida comunitária da nação chinesa. Especificamente, em Macau, os inúmeros altares, de diferentes formas, dedicados a Tou Tei, que podem ser vistos um pouco por todas as ruas, assim como os pequenos altares colocados nas casas das famílias locais, constituem precisamente referências que não só retratam, de forma expressiva, o profundo enraizamento e o próspero desenvolvimento da cultura tradicional chinesa em Macau, como também demonstram plenamente a popularidade universal da crença e dos costumes de Tou Tei no território.

“木雕—澳門神像雕刻”分別於2008年及2017年被列入“國家級非物質文化遺產名錄”與“澳門非物質文化遺產清單”，本澳百年老店“大昌佛像雕刻木器”的兩位負責人：“木雕－澳門神像雕刻”代表性傳承人曾德衡、第三代傳承人曾德榮皆具出色的工藝造詣和豐富的人生經歷，《藝匠神工：大昌佛像店裏的人生故事──曾德衡、曾德榮訪談錄》一書全面展現了兩位受訪者的人生故事和工藝技巧，與廣大讀者分享澳門檔案館的相關口述歷史成果。

Por favor consulte o índice

“Obras dos membros da Associação dos Artistas de Belas-Artes de Macau 2022” apresenta as obras dos 182 membros da Associação dos Artistas de Belas-Artes de Macau, incluindo uma grande variedade de obras Chinesas e Ocidentais, com uma riqueza de temas. O espírito da arte tradicional Chinesa está representado por trabalhos em tinta e aguada, caligrafia e escultura em sinetes, enquanto as formas tradicionais da arte Ocidental, como aquarela, pintura a óleo e esboços, bem como as técnicas mistas, escultura e cerâmica, demonstram como diversas formas de arte contemporânea se fundiram e desenvolveram em Macau. Através deste catálogo, os leitores poderão vislumbrar um novo olhar na produção criativa de Macau.

Resultado de quase uma década de investigações primárias em bibliotecas e arquivos centrais, regionais e privados da França, esta obra em quatro demorados volumes publica e estuda uma impressiva colecção de 295 memórias textuais de Macau escritas entre 1609 e 1900. Reúnem-se a 20 textos do século XVII, 57 do século XVIII, pertencendo os restantes em número de 97 à primeira metade do século XIX para 121 da segunda metade de oitocentos. Produzidos pelos mais diferentes autores e editores, estendendo-se por prestigiados viajantes marítimos a missionários, militares, diplomatas, médicos da marinha, geógrafos, jornalistas, cientistas ou os primeiros assumidos turistas, estas memórias em viagem por Macau iluminam os mais diversos aspectos da vida social, económica, das gentes e dos espaços que tornaram Macau um território fundamental para o acesso da França ao grande império do meio. Se alguns destes autores são tão humildes como o tanoeiro Laurentin-Justin Dessales que ditou porque quase não sabia escrever o que viu de Macau em 1838, outros textos trazem o prestígio dos escritores e ensaístas maiores como Chrétien-Louis Joseph de Guignes, Agricol-Joseph Fortia D’Urban, Jean-Ferdinand Denis, Léon Gozlan, René de Pont-Jest, Philibert Audebrand, Louis Henri Boussenard, Paul Bonnetain ou mesmo do grande Honoré de Balzac que mobilizou o melhor da sua prosa para contar em 1842 a legenda do templo de A-Má visto e admirado nas telas do seu íntimo amigo, o pintor Auguste Borget que teve a sorte de ser encontrado em Valparaíso pelo grande comerciante de ópio e de cules muito bem instalado em Macau que foi o poderoso Jean Antoine Durand. Volumes muito ocupados a editar com rigor estas 295 memórias que, deslindando autorias e apurando os seus sentidos narrativos, oferecem também aos leitores vários outros capítulos em que se estuda sobretudo com as metódicas da história cultural a oceânica atenção intelectual, diplomática e política que aproximou sucessivamente a França de Macau, culminando até 1859 com a activa presença dos seus embaixadores nomeados para ministros plenipotenciários na China que transformaram a legação francesa na cidade num dos principais espaços de sociabilidade elitária e cosmopolita epocais. Se entre 1857 e 1862 a ofensiva colonial francesa na Indochina e a sua participação militar na chamada segunda guerra do ópio ergueram mesmo um hospital militar em Macau, tratando mais de 2000 feridos franceses, o profundo interesse da França pela pequena terra do delta do rio das Pérolas mobilizava enorme atenção tanto da imprensa diária quanto de muitas revistas científicas e literárias que, a cruzar a esta biblioteca única de memórias vezes 295, ajudam a perceber quanto a imaginação francesa da cidade, das suas pessoas e coisas contribuiu generosamente para escorar a representação cultural com que se foi seleccionando em textos e imagéticas o que se queria destacar como património e história de Macau. Não admira, por isso, que estes textos tenham mesmo sido lidos por autores portugueses para neles encontrarem a representação cultural de Macau que ficou.

Uma tese centrada na transformação e expansão planeadas da paisagem urbana de Macau de meados do séc. XIX ao início do séc. XX é o destaque da edição número 69.

Por favor consulte o índice

Por favor consulte o índice

Desde os tempos antigos até ao presente, a porcelana é um dos artigos diários mais comuns na vida do povo, sendo também o principal utensílio da corte imperial em dinastias passadas. Durante a Dinastia Ming (1368–1644), a corte empregava diversos artigos de cerâmica como objectos decorativos, rituais de sacrifício, práticas religiosas e para prestar homenagem a nível interno e externo. Por isso, a porcelana dos fornos imperiais também é um dos símbolos que evidenciam a autoridade absoluta do imperador. O catálogo de capa dura da Quintessência da Porcelana dos Fornos Imperiais da Dinastia Ming da Colecção do Museu do Palácio contém imagens de todos os itens exibidos na exposição, assim como os dados de pesquisa de cada uma das peças e uma tese de investigação sobre a porcelana dos fornos imperiais da Dinastia Ming, redigida por especialista do Museu do Palácio. O catálogo inclui uma selecção de 120 peças (conjuntos) representativas dos fornos imperiais produzidos nos períodos de regência dos imperadores Hongwu a Wanli (1368–1620), classificadas segundo o seu período de produção.

《大航海時代與澳門 - 中日朝越四國澳門漢文文獻檔案彙編（1500-1644）》輯錄了從明英宗開始直至南明兩百餘年間，以葡萄牙、西班牙為主，以澳門為中心的大航海活動歷史的東亞漢文文獻資料。全書分上下兩卷共八編，包括實錄正史、別史雜史、政書奏議公牘、海防地理、總集別集、類書筆記、地方志及檔冊譜牒金石，共收錄文獻近500種，除中國文獻外，還包括日本、朝鮮和越南漢文文獻，共約170萬字。這是學術界第一次以全球學術視野對澳門漢文歷史文獻資料進行的全面關注，為準確全面地反映15至17世紀的大航海歷史活動提供了最為詳盡的漢文文獻資料，對該時期的歷史研究產生重大推動作用。 本書由澳門學研究專家湯開建教授主編點校。湯教授任教於澳門科技大學社會和文化研究所，長期致力於澳門史、中國基督教史、中西文化交流史、西夏史及中國邊疆民族史研究，曾先後獲得廣東、甘肅、澳門地區以及國家級社科類學術大獎12項，2009年獲頒“法國教育騎士勳章”。 澳門歷史研究最重要的也是最輝煌的一段歷史，就是葡萄牙、西班牙人東來，澳門開埠，及澳門成為15至17世紀全球貿易網絡中心樞紐的歷史。澳門歷史研究雖然從上個世紀80年代興起以來，已經走過了將近40年，但湯教授仍痛感澳門歷史研究的史料問題沒有獲得徹底的解決。葡文史料因語言的隔閡，難以真正深入。即使漢文史料的收集與整理上，仍有諸多缺漏，並沒窮盡。湯教授長期收集、訪尋明清文獻中的澳門史料，通過多年的積累，從海外包括歐洲、日本、韓國找尋到一批以前未曾公佈過的明清時期有關澳門的漢文史料，又從北京、南京、福建、上海、廣東省以及港台地區圖書館的一些古本中搜尋了相當豐富的新的澳門史料，最終彙編成本書，以圖能全面推動澳門早期歷史的深化研究。 本書對所輯錄的漢文文獻進行了全面而系統的梳理，並附有詳盡出處，是瞭解和研究澳門早期歷史的絕佳參考資料。

《城市印記 - 澳門檔案館館藏地圖精選》書中收錄的設計圖、規劃圖、供水管圖、水文圖和地圖，具體地展示了1880年代至1980年代一百年間澳門城市的現代化歷程。

O vestuário dos imperadores e imperatrizes Qing reflecte todo o sistema de rituais e protocolo da nação chinesa: da religião às tradições e costumes consolidados ao longo de milhares de anos. O catálogo de capa dura da exposição Aparência Majestosa: Trajes dos Imperadores e Imperatrizes Qing da Colecção do Museu do Palácio contém imagens de todos os itens exibidos na exposição O catálogo apresenta um total de 87 peças (conjuntos) de artefactos em cinco secções: trajes oficiais, trajes festivos, trajes regulares, trajes de viagem e militares e trajes de lazer.

He Duoling é um dos mais notáveis artistas contemporâneos de pintura a óleo da China. Renascer à brisa da Primavera: Exposição de Arte de He Duoling apresenta 48 desenhos e pinturas a óleo que abrangem vários períodos da demanda artística de He, incluindo as suas novas obras de 2019. Através desta mostra, os visitantes poderão ficar a conhecer a evolução do seu percurso artístico e apreciar a sua criatividade infinita e plena de vigor.

Este catálogo brochado contém imagens de todas as obras apresentadas na exposição Deambulações pela Paisagem: Colecção do Museu de Arte de Macau, complementada por alguns artigos sobre as mesmas. O catálogo inclui imagens de mais de 160 peças da colecção do Museu de Arte de Macau, da autoria de artistas, muitos deles estrangeiros, que reflectem a paisagem e a Cidade de Macau entre os séculos XVII e XXI, em três secções: “Imagens Topográficas: Gravuras do sécs. XVII a XIX”, “A Sombra de Chinnery: O artista, os seus companheiros e discípulos” e “Traços de Arte Moderna: Trabalhos dos sécs. XX a XXI”. O catálogo reúne obras que tiveram Macau como tema e que foram realizadas por artistas de diferentes proveniências, desde obras da autoria de pintores de corpos diplomáticos ocidentais, ou artistas itinerantes dos primeiros tempos, às quais se juntam pinturas a óleo e a tinta, gravuras, esculturas e instalações de vídeo da época moderna e contemporânea no século XXI.

Por favor consulte o índice

本畫冊收錄藝術家馬若龍的大型繪畫作品《喜紅艦》及眾多筆記本繪畫作品。《喜紅艦》格局宏大又蘊含細節，描繪了藝術家心中的烏托邦；筆記本繪畫作品勾勒出藝術家多年來的創作脈絡和心路歷程，呈現藝術家的創作日常，讓觀眾得以窺探其靈感來源。

《小城大夢——寫給孩子的澳門故事》收錄澳門及內地八位作家所著的兒童文學作品，通過講述澳門少年兒童在學習、生活等方面的故事，把多項非物質文化遺產串聯成人們熟悉的日常生活。故事主題包括澳門回歸、澳門世界遺產、港珠澳大橋、澳門國際龍舟賽、魚行醉龍節、粵劇及涼茶等。該書定位於孩子的成長，將視角對準澳門生活的少年兒童，書寫他們的所思所想，並以小見大，展現澳門人內在的文化自信，以及澳門自古至今為中華文化傳承做出的努力與擔當，為澳門及內地青少年讀者展現真正的澳門魅力。

本書接續2011年出版之《新世紀澳門華文劇場》，修訂及增加2012至2018年的澳門演藝資料，分別從澳門劇場的整體環境改變、澳門劇團的發展與創新，以及澳門華文劇場專題研究三方面，對新世紀以來澳門華文戲劇的發展作深入淺出的分析及梳理，力求多角度展現澳門最新的劇場形態與現象，為澳門戲劇研究提供嶄新的視野。

《歐風遺蹤 - 澳門聖若瑟修院與教堂》為暨南大學澳門研究院院長葉農教授所著。全書以史實為據、以通俗為文，深入淺出地介紹了聖若瑟修院及教堂的建築特色、創辦的緣起變遷、辦學期間的文化藝術活動，以及當時經學院所培養的澳門各界名人等，並於文末介紹了聖若瑟修院藏珍館所藏的一批珍貴文物。全書附有多幅珍貴插圖，讓讀者能快速及全面地了解聖若瑟修院與教堂的過去與現在。

1829年，一位年輕的美國女子與她的嬸嬸和叔叔來到中國沿海地區的歐洲人圈住地，並在澳門生活的五年時間裡寫下了日記，這些日記不僅讓她的個性躍然紙上，也為我們描繪了當時澳門生活的豐富圖景。

A presente obra em chinês, português e inglês, através de imagens e do texto mostra que antes do século XX, com excepção do norte da ilha de Macau que faz fronteira com o Interior da China, a Taipa e Coloane eram ambas ilhas cercadas pelo mar. Desde meados do século XIX, Macau estendeu-se gradualmente até ao mar através dos aterros, o que, em simultâneo com o aumento dos recursos terrestres, influenciou profundamente o desenvolvimento de Macau.

他寫出了《歌集》、榮譽、海難，在《盧濟塔尼亞人之歌》中寫出了民眾的覺醒。他是一個純粹的詩歌天才，是我們（葡萄牙）文學中最偉大的詩人，他就是卡蒙斯，無論這樣評價他會讓自稱比卡蒙斯更偉大的詩人佩索阿多麼痛苦。除了卡蒙斯為我提供的最簡樸的範例外，沒有任何東西適合我，我也學不會任何東西。他純粹的人性，例如那種驕傲的謙卑，為我樹立了榜樣。 　　—— 何塞‧薩拉馬戈

A Grande Viagem: A Cidade Proibida e a Rota Marítima da Seda apresentam quase 150 requintadas relíquias culturais da colecção do Museu do Palácio, relacionados com a Rota Marítima da Seda. Estas relíquias culturais destacam os ricos frutos das trocas e interações das cortes Ming e Qing com o mundo exterior, ilustrando o esplendor da cultura da Cidade Proibida em fino contraste com outras culturas ao longo da Rota Marítima da Seda.

Poemas e fotografias que resultam numa marca indelével que Macau tem gravado no poeta António Mil-Homens. Como muita da experiência e vivência é visual, a integração de 30 fotografias reflecte, não só como o autor sente Macau, como também observa a região que o tem acolhido.

Este livro apresenta a dinastia Xia do Oeste na Rota da Seda com textos ilustrados em chinês, português e inglês. A dinastia Xia do Oeste foi fundada em 1038 dC, cujo território era localizado a leste do Corredor Hexi e no seu apogeu, abrangia toda a Região Autónoma de Ningxia e algumas partes das Províncias de Gansu e Qinghai, da Região Autónoma da Mongólia Interior e da Província de Shaanxi, sendo descrita como "Leste a Rio Amarelo, Oeste a Yumen, Sul até Xiaoguan e Norte até Deserto". No período inicial, era comparada com a dinastia Song do Norte e a dinastia Liao, e mais tarde com a dinastia Song do Sul e a dinastia Jin, que durou 190 anos e teve dez imperadores. Mais tarde, a então esplendorosa cultura da dinastia Xia do Oeste foi sendo esquecida pela história. No século XX, com a descoberta de vários tipos de literatura e relíquias culturais, os tesouros que condensam a sabedoria do povo da dinastia foram apresentados ao mundo.

目標讀者為澳門小學生、兒童及其家長，繪本以冼星海成長、學習及音樂事業發展為主題，設有多個創意、互動機關，以生動有趣的方式讓兒童讀者認識冼星海，加深對祖國的認識。

Este catálogo contém 32 obras que foram exibidas na exposição intitulada "Deambular e Sentir: Pinturas a Aguarela de Lai Ieng". O autor criou essas aguarelas quando deambulava pelas ruas e travessas de Macau e pelas ilhas, ao longo dos anos. Tanto os edifícios icónicos como os pequenos cantos discretos se tornaram temas inspiradores da sua pintura. Ao folhear este catálogo, espera-se que os leitores possam seguir as pegadas dos desenhos do artista e, através das suas pinturas, prestem uma atenção renovada aos cenários, redescobrindo as pequenas alegrias da vida, explorando as paisagens encantadoras da pequena cidade a partir de uma perspectiva local.

A colecção de “Registos Oficiais de Macau Durante a Dinastia Qing (1693-1886)”, candidatura conjunta do Arquivo de Macau e do Arquivo Nacional da Torre do Tombo de Portugal, foi inscrita pela Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) no Registo da Memória do Mundo, em 30 de Outubro de 2017. Os registos reflectem as condições da sociedade, a vida das pessoas, o desenvolvimento urbano e o comércio, etc. de Macau durante a dinastia Qing. Além disso, representam o papel de Macau para o mundo. A exposição apresentará uma selecção de mais de cem documentos para partilhar histórias que, embora tenham ocorrido em Macau, são de relevância histórica para a China, Portugal e até para a história mundial. Pretende-se que o cruzamento dos registos com as respectivas imagens e documentos possam ajudar a construir um retrato vivo de Macau durante a Dinastia Qing

Este catálogo de capa mole inclui imagens de todos os itens apresentados no âmbito da exposição “Amor por Macau: Fotografias de Lee Kung Kim”, incluindo mais de 150 obras-primas inspiradas em Macau.

Por favor consulte o índice

Por favor consulte o índice