Eça de Queirós (1845-1900) é um famoso escritor do Realismo português. Dedicou toda a sua vida à criação literária. Os seus textos têm um teor eloquente e perspicaz, repleto de sátira, suscitando, muitas vezes, a reflexão dos leitores através do riso. Como um escritor prolífico, Queirós é também mestre na arte do ensaio. "Chineses e Japoneses" é uma colecção de artigos publicados numa coluna do jornal Gazeta de Notícias do Brasil. Chamada originalmente Ecos de Paris, a coluna passou a ter o nome de Cartas Familiares e Bilhetes de Paris (1893-1896). Na altura "Chineses e Japoneses" era o subtítulo do artigo em série. Até agora, nem a colecção dos contos de Queirós nem o artigo “Chineses e Japoneses” tem uma versão em chinês, razão pela qual nasceu este livro de tradução.