为庆祝澳门历史城区申遗成功20周年，中文版第124期特设专栏展示城区空间结构、建筑遗产保育及中葡文献档案等领域的最新学术研究成果。

本期特设专栏，庆祝澳门历史城区申遗成功20周年。

文化局於2005年出版的《澳门历史城区 - 建筑测绘图集》，深受市民大众的欢迎。为更新及掌握各世遗建筑的保存状况，文化局在2021年完成了“澳门历史城区”的全面测绘工作。适逢2025年是“澳门历史城区”申遗成功二十周年，文化局利用更详细的最新测绘成果，重新编辑及设计新版《澳门历史城区建筑测绘图集》，更好地向公衆宣传、推广及教育“澳门历史城区”。

澳门是中国的一个特别行政区，是世界上人口最稠密的地区之一，也是一个繁荣的大都市，其特徵是不同城市类型的动态融合。由於快速增长和高密度建设，这座城市的复杂性不能简单地描述为“东方拉斯维加斯”。澳门一直是东西方文化交流的重要枢纽，其历史建筑在很大 程度上得到保存。今天，澳门迅速发展，一系列新建的大型休闲娱乐综合体定义了这座城市标志性的博彩区，而各个新区域的城市规划和建筑则体现了对当代城市发展的雄心和信心。在这本出版物中，建筑师王澍和陆文宇调研了澳门共存的平行世界，由伊万·巴恩出色的摄影作品记录下来。

本期文章揉合海上冲突、流散遗产、文化交融等主题，探讨澳门在全球历史叙事中的位置。

完整地呈现氹仔炮竹业以及六间炮竹厂兴衰迭荡过程，以及整个炮竹制作程序和工艺的专着，以翔实的文献资料、口述历史讲述氹仔事、氹仔人、氹仔情。

李烈声（本名李瑞鹏），澳门资深写作人，平生涉猎历史、掌故与旧体诗词。他於上世纪四十年代末曾任广州《越华报》主笔、澳门《精华报》副刊编辑、《华侨报》专栏作者；其後移居南美千里达，出任当地华文及英文报刊社长、总编辑等职务；其後再於六十年代末移民加拿大，曾任多伦多中文报章之总编辑，後弃文从商，经营超市及屠宰工业生意四十年，退休後，重新执笔替北美洲《世界日报》撰稿，近年亦不断在港澳等地发表文学作品，着有《冷月无声》、《回首风尘》、《听雁楼诗集》等多部作品。《时代回声 - 李烈声访谈录》一书透过口述访谈的形式，展现李烈声先生的人生故事和创作经历，与广大读者分享澳门档案馆的相关口述历史成果。