中文版第123期的重点文章，通过梳理中葡双语史料对巴哲格使团性质的不同表述，揭示清代朝贡制度与欧洲外交观念的碰撞与调和，为了解中葡早期外交互动提供新视角。

本期文章揉合海上冲突、流散遗产、文化交融等主题，探讨澳门在全球历史叙事中的位置。

完整地呈现氹仔炮竹业以及六间炮竹厂兴衰迭荡过程，以及整个炮竹制作程序和工艺的专着，以翔实的文献资料、口述历史讲述氹仔事、氹仔人、氹仔情。

李烈声（本名李瑞鹏），澳门资深写作人，平生涉猎历史、掌故与旧体诗词。他於上世纪四十年代末曾任广州《越华报》主笔、澳门《精华报》副刊编辑、《华侨报》专栏作者；其後移居南美千里达，出任当地华文及英文报刊社长、总编辑等职务；其後再於六十年代末移民加拿大，曾任多伦多中文报章之总编辑，後弃文从商，经营超市及屠宰工业生意四十年，退休後，重新执笔替北美洲《世界日报》撰稿，近年亦不断在港澳等地发表文学作品，着有《冷月无声》、《回首风尘》、《听雁楼诗集》等多部作品。《时代回声 - 李烈声访谈录》一书透过口述访谈的形式，展现李烈声先生的人生故事和创作经历，与广大读者分享澳门档案馆的相关口述历史成果。

介绍2024年澳门视觉艺术年展 - 西方媒材类的入选及得奖作品。

本期以纪念钱纳利诞辰250周年为主题，从多方面探讨澳门的艺术、历史和文化，以及与世界的互动交流。

中文版第122期重点介绍澳门建筑新研考。