為慶祝澳門歷史城區申遺成功20周年，中文版第124期特設專欄展示城區空間結構、建築遺產保育及中葡文獻檔案等領域的最新學術研究成果。

本期特設專欄，慶祝澳門歷史城區申遺成功20週年。

文化局於2005年出版的《澳門歷史城區 - 建築測繪圖集》，深受市民大眾的歡迎。為更新及掌握各世遺建築的保存狀況，文化局在2021年完成了“澳門歷史城區”的全面測繪工作。適逢2025年是“澳門歷史城區”申遺成功二十周年，文化局利用更詳細的最新測繪成果，重新編輯及設計新版《澳門歷史城區建築測繪圖集》，更好地向公衆宣傳、推廣及教育“澳門歷史城區”。

澳門是中國的一個特別行政區，是世界上人口最稠密的地區之一，也是一個繁榮的大都市，其特徵是不同城市類型的動態融合。由於快速增長和高密度建設，這座城市的複雜性不能簡單地描述為“東方拉斯維加斯”。澳門一直是東西方文化交流的重要樞紐，其歷史建築在很大 程度上得到保存。今天，澳門迅速發展，一系列新建的大型休閒娛樂綜合體定義了這座城市標誌性的博彩區，而各個新區域的城市規劃和建築則體現了對當代城市發展的雄心和信心。在這本出版物中，建築師王澍和陸文宇調研了澳門共存的平行世界，由伊萬·巴恩出色的攝影作品記錄下來。

本期文章揉合海上衝突、流散遺產、文化交融等主題，探討澳門在全球歷史敘事中的位置。

完整地呈現氹仔炮竹業以及六間炮竹廠興衰迭蕩過程，以及整個炮竹製作程序和工藝的專著，以翔實的文獻資料、口述歷史講述氹仔事、氹仔人、氹仔情。

李烈聲（本名李瑞鵬），澳門資深寫作人，平生涉獵歷史、掌故與舊體詩詞。他於上世紀四十年代末曾任廣州《越華報》主筆、澳門《精華報》副刊編輯、《華僑報》專欄作者；其後移居南美千里達，出任當地華文及英文報刊社長、總編輯等職務；其後再於六十年代末移民加拿大，曾任多倫多中文報章之總編輯，後棄文從商，經營超市及屠宰工業生意四十年，退休後，重新執筆替北美洲《世界日報》撰稿，近年亦不斷在港澳等地發表文學作品，著有《冷月無聲》、《回首風塵》、《聽雁樓詩集》等多部作品。《時代回聲 - 李烈聲訪談錄》一書透過口述訪談的形式，展現李烈聲先生的人生故事和創作經歷，與廣大讀者分享澳門檔案館的相關口述歷史成果。