中文版第123期的重點文章，通過梳理中葡雙語史料對巴哲格使團性質的不同表述，揭示清代朝貢制度與歐洲外交觀念的碰撞與調和，為了解中葡早期外交互動提供新視角。

本期文章揉合海上衝突、流散遺產、文化交融等主題，探討澳門在全球歷史敘事中的位置。

中文版第122期重點介紹澳門建築新研考。

本期以紀念錢納利誕辰250週年為主題，從多方面探討澳門的藝術、歷史和文化，以及與世界的互動交流。

中文版第121期收錄的〈氹仔關帝天后廟創建時間考〉，首次通過綜合分析歷史背景、地貌變化及人文條件，推斷出氹仔關帝天后廟的創建時間，為澳門宗教文化及路氹村落史研究提供了新視角。

中文版第120期主要探討澳門在歷史上與歐洲、日本及東南亞等地的交往，讓讀者深入了解澳門作為海上貿易和文化交流中心的獨特魅力。

本期主要研究《鏡海叢報》等十九世紀澳門出版的葡語期刊。