澳門檔案館繼於2020年出版了《城市印記 - 澳門檔案館館藏地圖精選》後，是次出版《城市印記II - 澳門檔案館館藏地圖精選》（三語版本），本書揀選了31幅時間跨度在1868年至1966年這百年之間的澳門地圖，該批地圖主要是有關公共空間、街區和地塊的平面圖，印記著澳門近代都市化的發展歷程。為了方便公眾利用有關地圖檔案，在編撰過程中將地圖的主要資訊以中文、葡文和英文三語呈現，讓更多人認識和瞭解澳門的發展過程。

該書開篇有一長篇的研究性導言，考察了澳門大船佔據中日貿易特殊地位的原因，中、日、荷、葡四國商人在日本對外貿易中的競爭，中、日、葡貿易的商品結構，航行和貿易的營運體制，耶穌會士在貿易活動中的特殊作用，澳門 - 日本貿易的有利條件，澳門 - 日本貿易斷絕的原因等。接着以各佔全書一半篇幅的兩部分組成：第一部分為“澳門 - 日本航海史編年”，以編年的形式詳細考述了1555 至1640 年間貿易船隊歷年航行和貿易的情況。第二部分為“澳門 - 日本貿易的說明性文獻”，輯錄了26 份17 世紀的原始文獻，內容涉及加必丹末的職責和權利，澳門 - 長崎航行的往返貨載，澳門 - 日本貿易的運行機制，南中國海域的航行艱難等。 《來自阿媽港的大船：澳門與古代日本貿易编年史（1555-1640）》是葡日貿易史研究的開創之作，其出版開啟了日本 - 歐洲關係史研究的新領域，也標誌着澳門海上貿易史的研究進入了一個新階段。

在古代中國的歷史長河中，周、秦、漢、唐四個朝代，創造了高度發達的物質文明和精神文明，譜寫了中華文明最華彩的樂章，為世界文明的發展做出了重要貢獻，並跨越時空影響着現代中國的政治經濟、思想文化和社會生活。 西周創立的禮樂文化構成了中國傳統思想文化的核心； 秦統一全國後確立的多種制度奠定了中國二千年來政治文明的基礎； 漢代開通絲綢之路使中國第一次以文明發達的國家聞名於世； 唐朝則創造了一個讓人自豪、令人追憶並永遠激勵人們昂首奮進的黃金盛世。 周秦漢唐為代表的古代文明為我們留下了大量凝聚文明之光的歷史文物、千古釋疑的文化現場，以及諸多值得理性張揚的精神財富。

本期特設專欄，慶祝澳門歷史城區申遺成功20週年。

文化局於2005年出版的《澳門歷史城區 - 建築測繪圖集》，深受市民大眾的歡迎。為更新及掌握各世遺建築的保存狀況，文化局在2021年完成了“澳門歷史城區”的全面測繪工作。適逢2025年是“澳門歷史城區”申遺成功二十周年，文化局利用更詳細的最新測繪成果，重新編輯及設計新版《澳門歷史城區建築測繪圖集》，更好地向公衆宣傳、推廣及教育“澳門歷史城區”。

澳門是中國的一個特別行政區，是世界上人口最稠密的地區之一，也是一個繁榮的大都市，其特徵是不同城市類型的動態融合。由於快速增長和高密度建設，這座城市的複雜性不能簡單地描述為“東方拉斯維加斯”。澳門一直是東西方文化交流的重要樞紐，其歷史建築在很大 程度上得到保存。今天，澳門迅速發展，一系列新建的大型休閒娛樂綜合體定義了這座城市標誌性的博彩區，而各個新區域的城市規劃和建築則體現了對當代城市發展的雄心和信心。在這本出版物中，建築師王澍和陸文宇調研了澳門共存的平行世界，由伊萬·巴恩出色的攝影作品記錄下來。

中文版第123期的重點文章，通過梳理中葡雙語史料對巴哲格使團性質的不同表述，揭示清代朝貢制度與歐洲外交觀念的碰撞與調和，為了解中葡早期外交互動提供新視角。